1
00:00:08,476 --> 00:00:09,977
Nós da Cal fire nos orgulhamos...

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,192
Incêndio em Zabel Ridge.

3
00:00:16,216 --> 00:00:17,494
O prédio inteiro vai desaparecer.

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,553
Mãe! Pai!

5
00:00:29,963 --> 00:00:33,567
- Ei, Chloe, - que bom ver você.
- Todos os dias da semana.

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,213
Temos Tyler aqui todos os dias da semana.

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,385
Ouvimos dizer que um
a prisão foi feita.

8
00:00:41,409 --> 00:00:43,153
Você pode confirmar?

9
00:00:43,177 --> 00:00:45,012
Fizemos uma prisão inicial do seu filho.

10
00:00:45,113 --> 00:00:47,757
A acusação é de incêndio criminoso, para Zabel Ridge.

11
00:00:47,781 --> 00:00:50,060
Você me disse que eu poderia escolher o
tipo de criança que eu quero ser, é um bom presságio.

12
00:00:50,084 --> 00:00:51,585
Garoto que faz a coisa certa.

13
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
Um suspeito está sob custódia do ATF

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,934
depois de confessar o
evento criminoso que causou

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,336
o incêndio em Zabel Ridge.

16
00:00:59,360 --> 00:01:00,804
DC Leone,

17
00:01:00,828 --> 00:01:03,073
isso deve lhe trazer muito alívio.

18
00:01:03,097 --> 00:01:05,775
Obviamente, isso atinge o Cal Fire

19
00:01:05,799 --> 00:01:07,744
e para nossa comunidade.

20
00:01:07,768 --> 00:01:09,546
Mas para você e sua família

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,973
pessoalmente, deve parecer
como se a justiça estivesse ao nosso alcance.

22
00:01:13,941 --> 00:01:15,719
Próxima pergunta.

23
00:01:15,743 --> 00:01:17,921
- O que você pode nos dizer sobre o suspeito?
- Você pode nos dar um nome?

24
00:01:17,945 --> 00:01:19,423
O suspeito é menor de idade.

25
00:01:19,447 --> 00:01:22,015
Isso é tudo que posso dizer em
desta vez. Próxima pergunta?

26
00:01:22,116 --> 00:01:24,494
Espere, por que Cal está fogo
realizando uma conferência de imprensa

27
00:01:24,518 --> 00:01:26,019
quando atf fez a prisão?

28
00:01:26,120 --> 00:01:29,466
Bem, o comunicador pensa que
Cal fire sendo a cara disso

29
00:01:29,490 --> 00:01:31,468
dá à comunidade uma sensação de segurança.

30
00:01:31,492 --> 00:01:33,237
Os leones são a cara disso.

31
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
E tudo o que eles têm
passou com Tyler?

32
00:01:35,663 --> 00:01:36,773
Cara, está ferrado.

33
00:01:36,797 --> 00:01:38,098
Chefe assistente da unidade

34
00:01:38,232 --> 00:01:41,044
Lucas Leone. O que nós
posso te dizer neste momento

35
00:01:41,068 --> 00:01:42,878
é aquele bombeiro Leone aqui

36
00:01:42,902 --> 00:01:45,882
foi capaz de inspirar
a confissão do culpado.

37
00:01:45,906 --> 00:01:48,509
Bombeiro Leone, como
você conseguiu fazer isso?

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
Bombeiro Leone?

39
00:02:00,321 --> 00:02:04,834
Porque... porque o
suspeito e eu éramos próximos.

40
00:02:14,402 --> 00:02:16,946
- Agradeço por você ter vindo.
- Obrigado pelo seu tempo.

41
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
Tomar cuidado.

42
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Você fez parecer que você
estavam se aproximando de um incendiário.

43
00:02:25,813 --> 00:02:27,324
Você me deu um nome e me entregou o microfone.

44
00:02:27,348 --> 00:02:30,684
Sim, para uma pergunta preliminar,
e você engasgou, cara.

45
00:02:30,818 --> 00:02:33,086
Eu tenho investido em
o garoto que matou meu pai.

46
00:02:33,187 --> 00:02:35,189
Perdoe-me se meu
os instintos estão um pouco abalados.

47
00:02:35,323 --> 00:02:38,468
Eu entendo que isso é o pior
dia possível para testes de rems,

48
00:02:38,492 --> 00:02:42,272
mas hoje é o dia.
Você quer isso ou não?

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Claro que eu quero.

50
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
Por que?

51
00:02:45,566 --> 00:02:47,311
Rems é a elite da elite.

52
00:02:47,335 --> 00:02:49,513
É realmente por isso que você quer isso?

53
00:02:49,537 --> 00:02:51,415
Você tem que confiar nos instintos de Leone.

54
00:02:51,439 --> 00:02:51,909
Completamente.

55
00:02:51,933 --> 00:02:54,651
Ei, instintos de bode
não são o problema.

56
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Os Mackenzies são.

57
00:02:56,644 --> 00:02:59,555
Quero dizer, eles mentiram para nós
sobre o crime assassino de Tyler

58
00:02:59,579 --> 00:03:01,291
o tempo todo em que os ajudamos.

59
00:03:01,315 --> 00:03:03,993
Chloe parecia tão chocada
pela confissão de Tyler como eu estava.

60
00:03:04,017 --> 00:03:05,729
A ignorância não é uma desculpa.

61
00:03:05,753 --> 00:03:07,888
Isso é fracasso dos pais.

62
00:03:09,457 --> 00:03:12,893
Você tem que entrar lá e mostrar
Cal fire, não há equipe rems

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
sem presságio Leone.

64
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
E eu vou conseguir
Chloe fora da nossa casa.

65
00:03:19,933 --> 00:03:21,545
Você ouviu seu chefe.

66
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
Preciso tirar Tyler da minha cabeça.

67
00:03:23,304 --> 00:03:26,182
Não, Tyler não. O incendiário, é um bom presságio.

68
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
Isso é o que ele é.

69
00:03:28,041 --> 00:03:30,354
Ele custou a você seu pai.

70
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Não deixe que ele lhe custe
um lugar nesta equipe.

71
00:03:40,020 --> 00:03:41,389
Está se sentindo melhor?

72
00:03:42,723 --> 00:03:44,792
Você não se preocupe comigo.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,571
Esse é o meu trabalho,

74
00:03:47,595 --> 00:03:50,731
se preocupar com cada
bombeiro sob meu comando,

75
00:03:50,864 --> 00:03:52,909
permanent or temporary.

76
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
Como Malcolm.

77
00:03:57,137 --> 00:03:59,607
Você quer perguntar como ele está?

78
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
Não é bom.

79
00:04:04,845 --> 00:04:06,656
O inchaço do cérebro não diminui.

80
00:04:06,680 --> 00:04:09,817
Ele está em cirurgia. De novo.

81
00:04:11,285 --> 00:04:13,062
Jake, eu entendo que você é
chateado comigo, certo?

82
00:04:13,086 --> 00:04:16,766
Eu disse para você não enviar
Malcolm e vem atrás de mim.

83
00:04:16,790 --> 00:04:18,024
Agora veja o que aconteceu.

84
00:04:18,125 --> 00:04:21,060
Fiquei no tapete com Luke para isso.

85
00:04:21,161 --> 00:04:22,472
E farei o mesmo com você.

86
00:04:22,496 --> 00:04:25,509
A revisão pós-ação absolveu você.

87
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
Eu não me absolvi.

88
00:04:27,067 --> 00:04:28,802
Então somos dois.

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,808
Mãe, o que... o que você está fazendo aqui?

90
00:04:35,943 --> 00:04:38,622
Eu sentei naquela cabine às
esfumado por 40 minutos,

91
00:04:38,646 --> 00:04:40,280
mas então eu vejo você no noticiário?

92
00:04:40,381 --> 00:04:42,426
Desculpe, esqueci que era terça-feira.

93
00:04:42,450 --> 00:04:43,893
Ficou um pouco ocupado aqui.

94
00:04:43,917 --> 00:04:45,395
Um incendiário confessou.

95
00:04:45,419 --> 00:04:47,287
Estou morrendo de vontade de saber quem é.

96
00:04:49,156 --> 00:04:51,067
Tem alguém aqui?

97
00:04:51,091 --> 00:04:52,659
É um homem?

98
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
Meu Deus, você ao menos me conhece?

99
00:04:54,395 --> 00:04:56,039
- Espere, é...
-Sharon?

100
00:04:56,063 --> 00:04:58,408
Quero te devolver a chave.

101
00:04:58,432 --> 00:05:00,133
Você pode largá-lo.

102
00:05:03,270 --> 00:05:06,049
As folhas estão em
o, eles estão na lavagem,

103
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
e esta é a última das nossas coisas.

104
00:05:07,941 --> 00:05:11,345
Eu só queria dizer que eu
saiba que é complicado,

105
00:05:11,479 --> 00:05:13,923
mas eu quero que você saiba disso
Estou grato a você e um presságio

106
00:05:13,947 --> 00:05:15,492
pelo resto da minha vida pelo que você fez...

107
00:05:15,516 --> 00:05:17,927
Sim, e eu estarei
assombrado pelo resto do meu

108
00:05:17,951 --> 00:05:20,163
pelo que seu filho fez,
então saia da minha casa

109
00:05:20,187 --> 00:05:22,390
antes que eu faça algo de que ambos nos arrependeremos.

110
00:05:23,357 --> 00:05:25,526
OK. E...

111
00:05:26,494 --> 00:05:27,671
Sinto muito.

112
00:05:32,866 --> 00:05:36,870
Aquele menino presságio assumiu
sua asa iniciou o fogo?

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,484
E eu o deixei entrar em nossa casa.

114
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
Querido.

115
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
Venha aqui. Venha aqui.

116
00:05:46,279 --> 00:05:48,825
Este é um dia ruim, eu sei. Eu sei.

117
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Mas não se preocupe. Espere e veja.

118
00:05:51,452 --> 00:05:54,197
Mamãe vai mudar isso.

119
00:05:54,221 --> 00:05:56,165
Shh, está tudo bem.

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
Muito bem, senhores, façam fila.

121
00:05:59,460 --> 00:06:00,894
Temos uma emergência em nossas mãos.

122
00:06:01,028 --> 00:06:03,540
Depois da linha do condado, aposto
podemos lidar com qualquer coisa.

123
00:06:03,564 --> 00:06:06,710
Sabemos que você pode, apenas
desta vez, não é um incêndio.

124
00:06:06,734 --> 00:06:09,012
Nós prometemos isso a Sacramento
lugar seria autossuficiente,

125
00:06:09,036 --> 00:06:10,013
até lucrativo.

126
00:06:10,037 --> 00:06:11,338
E agora, não é.

127
00:06:11,439 --> 00:06:13,282
Porque os vegetais
que estávamos crescendo

128
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
no lote norte ficou assim

129
00:06:15,409 --> 00:06:18,546
porque o solo era muito
queimado. Alguém quer um pouco?

130
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Você quer comer alguma coisa?

131
00:06:20,548 --> 00:06:22,558
Isso cheira a cadáver, capitão.

132
00:06:22,582 --> 00:06:24,093
Então aqui está o que
acontecer, senhores.

133
00:06:24,117 --> 00:06:26,796
Nós vamos ter que
começar tudo do zero,

134
00:06:26,820 --> 00:06:29,056
desfaça tudo que você
os meninos já cresceram.

135
00:06:29,189 --> 00:06:30,534
Então, encontrei um pedaço de terra

136
00:06:30,558 --> 00:06:32,235
isso está um pouco menos danificado pelo fogo,

137
00:06:32,259 --> 00:06:33,970
então pegue suas ferramentas
e seus polegares verdes.

138
00:06:33,994 --> 00:06:35,004
E se não tivermos nenhum?

139
00:06:35,028 --> 00:06:36,296
Então você deve encontrar alguns.

140
00:06:37,865 --> 00:06:39,709
Conte-os, Tex.

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,077
Vamos, rapazes.

142
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
- Um, dois!
- Três pedras!

143
00:06:46,440 --> 00:06:48,408
- O que ele está fazendo aqui?
- Eva, que diabos?

144
00:06:48,509 --> 00:06:51,287
Sim, eu "prendi os pais" vocês dois.

145
00:06:51,311 --> 00:06:54,824
Porque dissemos que o
o fogo na linha do condado não

146
00:06:54,848 --> 00:06:56,659
se transformar em Zabel Ridge, e isso inclui

147
00:06:56,683 --> 00:06:58,452
deixar um incidente separar nossa família.

148
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
Então eu tenho algumas ferramentas,
madeira, um pouco de tela de galinheiro,

149
00:07:01,589 --> 00:07:04,592
e eu tenho algumas galinhas novas
chegando, então preciso de um novo Coop.

150
00:07:04,725 --> 00:07:06,002
- Isso é idiota.
- Vamos.

151
00:07:06,026 --> 00:07:07,437
Ei, você pode ir embora se quiser,

152
00:07:07,461 --> 00:07:09,763
mas então você está desistindo de mim, pessoal

153
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
e as galinhas.

154
00:07:11,231 --> 00:07:14,468
E você sabe que Bridget guardará rancor.

155
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
Vocês decidem.

156
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
OK.

157
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
Bom dia.

158
00:07:30,484 --> 00:07:32,128
Você sabia?

159
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Tyler foi o incendiário?

160
00:07:34,488 --> 00:07:36,023
Eu sabia?

161
00:07:36,857 --> 00:07:39,392
N-Não.

162
00:07:40,594 --> 00:07:43,964
Não, eu não sabia. Eu mal consigo
acredite que isso pode ser verdade.

163
00:07:44,097 --> 00:07:46,776
A confissão veio de sua própria boca.

164
00:07:46,800 --> 00:07:50,337
No noticiário, dizia que
você inspirou a confissão dele.

165
00:07:51,238 --> 00:07:53,807
Eu disse a ele que ele era uma criança que...

166
00:07:53,941 --> 00:07:56,052
Isso poderia representar
a verdade, faça a coisa certa.

167
00:07:56,076 --> 00:07:58,454
- Eu não tinha ideia...
- Você estava mandando meu filho para a cadeia?

168
00:07:58,478 --> 00:08:00,013
Que ele acendeu metade da água da borda.

169
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Você não sabe disso.

170
00:08:02,282 --> 00:08:03,827
Você não quer saber disso.

171
00:08:03,851 --> 00:08:06,796
Por que Tyler aceitaria o
cair em algo tão ruim

172
00:08:06,820 --> 00:08:08,188
se ele realmente não fez isso?

173
00:08:08,321 --> 00:08:10,399
Não sei. Tudo que eu sei
é o mesmo garoto

174
00:08:10,423 --> 00:08:12,502
quem ajudou você a apagar um incêndio florestal

175
00:08:12,526 --> 00:08:16,163
com tanta paixão não pode ser um incendiário.

176
00:08:17,030 --> 00:08:18,341
Eu tenho que ir.

177
00:08:18,365 --> 00:08:19,676
O que? Espere. Ok, espere.

178
00:08:19,700 --> 00:08:21,260
Não, não, não. Espere, espere. Por favor. Por favor.

179
00:08:22,002 --> 00:08:24,480
Eu sei que sua família acabou

180
00:08:24,504 --> 00:08:27,651
demais para minha família
já. Eu sei que.

181
00:08:27,675 --> 00:08:29,719
Mas Tyler não fala comigo,

182
00:08:29,743 --> 00:08:32,288
e ele está sozinho e está com medo na prisão

183
00:08:32,312 --> 00:08:34,256
e não posso... não posso ajudá-lo.

184
00:08:34,280 --> 00:08:37,551
E eu sei que você se importava com ele.

185
00:08:37,684 --> 00:08:39,763
Você e eu sabemos
that you have the best shot

186
00:08:39,787 --> 00:08:42,088
para chegar até ele, então por favor...

187
00:08:43,023 --> 00:08:45,669
Eu tentei passar
para ele. Não funcionou.

188
00:08:45,693 --> 00:08:48,061
Esta é a minha única dose de
formando a equipe rems.

189
00:08:48,195 --> 00:08:49,930
Não posso desperdiçá-lo em uma causa perdida.

190
00:09:35,042 --> 00:09:37,854
Absorva. Este é o próximo nível

191
00:09:37,878 --> 00:09:39,579
de combate a incêndios aqui.

192
00:09:40,714 --> 00:09:43,026
Sim, não vai ser brincadeira.

193
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
Você está pronto?

194
00:09:46,453 --> 00:09:47,864
Tudo bem.

195
00:09:53,861 --> 00:09:55,438
Pronto para ir?

196
00:09:55,462 --> 00:09:58,041
Tudo bem, pessoal,
reúna-se ao redor. Ouça.

197
00:09:58,065 --> 00:09:59,575
OK.

198
00:09:59,599 --> 00:10:02,145
Bem-vindo ao rápido
suporte do módulo de extração,

199
00:10:02,169 --> 00:10:03,847
também conhecido como testes de rems.

200
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
Estamos montando uma equipe

201
00:10:05,438 --> 00:10:07,450
ser chamado em
o terreno mais difícil,

202
00:10:07,474 --> 00:10:09,342
a mais perigosa das circunstâncias,

203
00:10:09,476 --> 00:10:12,980
para resgatar os socorristas,
seus colegas bombeiros.

204
00:10:13,113 --> 00:10:16,225
Agora, cada um de vocês está aqui
porque você mostrou potencial

205
00:10:16,249 --> 00:10:17,927
além de suas funções normais.

206
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Eu digo "potencial",

207
00:10:19,720 --> 00:10:22,131
porque isso não será para todos.

208
00:10:22,155 --> 00:10:24,524
Suas entrevistas foram apenas o começo.

209
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Estas provas irão
teste não apenas sua habilidade

210
00:10:26,994 --> 00:10:29,105
ir onde ninguém
outra pessoa pode, mas eles vão testar

211
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
quer você queira ou não.

212
00:10:31,464 --> 00:10:33,901
Isso testará seu instinto.

213
00:10:35,268 --> 00:10:37,204
Hoje, serão três provas,

214
00:10:37,337 --> 00:10:40,416
navegação prática, resgate com corda,

215
00:10:40,440 --> 00:10:43,920
operação utv. São veículos utilitários.

216
00:10:43,944 --> 00:10:45,454
Agora, no final do dia,

217
00:10:45,478 --> 00:10:47,423
apenas quatro de vocês farão Cal fire's

218
00:10:47,447 --> 00:10:52,361
equipe rems inaugural. Que
significa quatro e apenas quatro.

219
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Então, boa sorte. Pegue o seu
equipamento e vamos começar.

220
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
Vamos terminar a configuração.

221
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
Leone.

222
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Você é um presságio?

223
00:11:06,199 --> 00:11:08,011
Meu irmão diz que você é
um bombeiro feroz,

224
00:11:08,035 --> 00:11:09,746
do jeito que você ajudou
tirá-lo de uma situação ruim

225
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
no incêndio da linha do condado.

226
00:11:10,871 --> 00:11:12,539
Você é irmã do Malcolm?

227
00:11:12,672 --> 00:11:14,241
Leonor.

228
00:11:16,710 --> 00:11:18,387
Ei, aquele não é o bombeiro

229
00:11:18,411 --> 00:11:20,890
- da conferência de imprensa?
- Eu não confiaria nele.

230
00:11:20,914 --> 00:11:22,716
O que ele está fazendo aqui?

231
00:11:27,220 --> 00:11:28,621
O que é isso?

232
00:11:28,722 --> 00:11:30,557
Todo mundo viu a coletiva de imprensa.

233
00:11:30,690 --> 00:11:32,235
Então?

234
00:11:32,259 --> 00:11:35,238
Então, estamos tentando fazer um
equipe baseada no instinto.

235
00:11:35,262 --> 00:11:36,706
Você sem saber

236
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
fez amizade com o incendiário.
As pessoas têm pensamentos.

237
00:11:40,233 --> 00:11:41,668
O que você acha?

238
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
Acho que temos o direito de questioná-lo.

239
00:11:46,106 --> 00:11:47,941
Prove que estamos errados.

240
00:11:58,585 --> 00:12:00,821
Preciso de mais parafusos.

241
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
Alguma notícia sobre a cirurgia do Malcolm?

242
00:12:10,663 --> 00:12:13,266
Olha, Jake, estou apenas
pedindo uma atualização médica

243
00:12:13,400 --> 00:12:15,211
em um bombeiro que estava
sob meu comando, certo?

244
00:12:15,235 --> 00:12:17,747
Ok, quer saber? Por que
não construímos esta coisa?

245
00:12:21,141 --> 00:12:23,643
Espere. Isso é...?

246
00:12:24,644 --> 00:12:26,489
É sim.

247
00:12:32,820 --> 00:12:35,322
Papai, o que você está fazendo aqui?

248
00:12:35,455 --> 00:12:37,033
E por que você trouxe o trator?

249
00:12:37,057 --> 00:12:38,534
Bem, o chefe Perez aqui disse
eu, você estava tendo problemas

250
00:12:38,558 --> 00:12:40,303
- cultivando algumas culturas.
- Ele disse tudo isso.

251
00:12:40,327 --> 00:12:41,237
Sim.

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,307
Eu também posso "armadilhar os pais".

253
00:12:44,331 --> 00:12:45,708
Sim, literalmente.

254
00:12:45,732 --> 00:12:48,411
- Ei, pai, espere, esses não são...
- Meu senhor,

255
00:12:48,435 --> 00:12:50,313
não admira que você precisasse da minha ajuda.

256
00:12:50,337 --> 00:12:52,081
Estas culturas não servem para alimentar o meu gado.

257
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
OK. Eles não são tão ruins.

258
00:12:55,642 --> 00:12:58,321
Solo queimado como o seu
pode destruir colheitas inteiras.

259
00:12:58,345 --> 00:12:59,646
Mas agora que estou aqui,

260
00:12:59,779 --> 00:13:01,590
Posso dar um pouco mais de atenção para você.

261
00:13:01,614 --> 00:13:04,160
Ok, pai, já estou nisso.

262
00:13:04,184 --> 00:13:05,962
E você não tinha
para descer aqui.

263
00:13:05,986 --> 00:13:07,730
Não parece estar muito interessado nisso,

264
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
pela aparência das coisas, tater tot.

265
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
Vamos, rapazes.

266
00:13:13,493 --> 00:13:15,662
Eu vou te mostrar uma coisa
ou três sobre agricultura.

267
00:13:16,830 --> 00:13:18,474
Não se preocupe,

268
00:13:18,498 --> 00:13:21,534
não vamos envergonhar
você na frente do seu pai...

269
00:13:21,668 --> 00:13:22,802
Tater tot.

270
00:13:22,903 --> 00:13:24,313
Ok, você pode usar isso uma vez.

271
00:13:24,337 --> 00:13:25,906
E você acabou de fazer.

272
00:13:30,677 --> 00:13:32,212
Até os nossos dias.

273
00:13:36,349 --> 00:13:39,195
Quem diria espumante e batatas fritas
seria meu novo favorito?

274
00:13:39,219 --> 00:13:41,097
- Você pode passar o ketchup?
- Sim.

275
00:13:41,121 --> 00:13:42,465
Obrigado.

276
00:13:42,489 --> 00:13:44,100
Ah, talvez ignore desta vez.

277
00:13:44,124 --> 00:13:46,894
- Não...
- É o chefe Leone.

278
00:13:49,963 --> 00:13:51,607
Como disse na conferência de imprensa,

279
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
não podemos divulgar um nome.

280
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
Não, a resposta é não.

281
00:13:55,869 --> 00:13:57,446
Outro repórter?

282
00:13:57,470 --> 00:13:59,873
Sim, todos eles só me querem
para dar-lhes o nome de Tyler,

283
00:14:00,007 --> 00:14:03,086
e, você sabe, parte de mim
acha que merece, mas

284
00:14:03,110 --> 00:14:06,213
existem leis e ele é menor.-

285
00:14:07,981 --> 00:14:10,559
Eu só queria que isso estivesse fora do meu prato agora.

286
00:14:10,583 --> 00:14:12,061
Ei, permita-me.

287
00:14:12,085 --> 00:14:13,329
Mãe.

288
00:14:13,353 --> 00:14:16,165
Está fora do seu prato. Por agora.

289
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
Dê um tempo, querido.

290
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
Não tenho certeza se sei como.

291
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
Você apenas segue sua mãe.

292
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
Esse dia é nosso, ok?

293
00:14:24,064 --> 00:14:25,708
E a mesa de sinuca também.

294
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Vamos.

295
00:14:28,701 --> 00:14:29,979
Você está com medo, não está?

296
00:14:30,003 --> 00:14:32,272
Estou com um pouco de medo.

297
00:14:33,706 --> 00:14:36,409
Você não pode resgatá-los
se você não consegue encontrá-los,

298
00:14:36,543 --> 00:14:39,222
então este primeiro teste testará
suas habilidades de navegação.

299
00:14:39,246 --> 00:14:40,223
Sem GPS?

300
00:14:40,247 --> 00:14:41,757
Sem muletas tecnológicas.

301
00:14:41,781 --> 00:14:44,060
- Velha escola.
- Sim, está certo.

302
00:14:44,084 --> 00:14:48,164
Apenas um mapa, uma bússola,
dois longos e lats.

303
00:14:48,188 --> 00:14:49,865
Você tem que nos mostrar o que você tem.

304
00:14:49,889 --> 00:14:51,867
Agora, essa primeira coordenada
é único para cada um de vocês.

305
00:14:51,891 --> 00:14:53,502
Lá você encontrará uma bandeira.

306
00:14:53,526 --> 00:14:54,870
Pegue-o e você prossegue
para a próxima coordenada.

307
00:14:54,894 --> 00:14:56,439
Caramba. Onde?

308
00:14:56,463 --> 00:14:57,740
Quer você consiga
para a linha de chegada ou não

309
00:14:57,764 --> 00:15:00,633
depende exclusivamente do seu
capacidade de encontrar seu próprio caminho.

310
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
20 metros a leste.

311
00:15:20,787 --> 00:15:22,932
Apenas um caminho para a linha de chegada.

312
00:15:22,956 --> 00:15:24,567
Eu não vou gostar de bater no cara

313
00:15:24,591 --> 00:15:27,627
que ajudou a salvar meu
irmão, mas ainda vou fazer isso.

314
00:15:42,442 --> 00:15:44,202
O que foi isso mesmo?
Sobre aproveitar a vitória?

315
00:15:44,777 --> 00:15:46,346
Porque eu com certeza estou.

316
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Isso não parece certo.

317
00:15:55,188 --> 00:15:56,399
Você checou o ph?

318
00:15:56,423 --> 00:15:58,734
Sim, eu verifiquei, pai. É normal.

319
00:15:58,758 --> 00:16:01,828
Eu não escolhi apenas um local aleatório.

320
00:16:02,595 --> 00:16:04,931
Lembre-se, eu também cresci em uma fazenda.

321
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
Eu não sei o que você
lembre-se e o que você esqueceu.

322
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Assim como eu pensei.

323
00:16:19,212 --> 00:16:20,680
Não absorvendo.

324
00:16:20,813 --> 00:16:22,758
Este solo é tão ceroso que repele a água.

325
00:16:22,782 --> 00:16:24,860
Está tudo bem, estou cuidando disso.

326
00:16:24,884 --> 00:16:26,862
vou colocar uma camada de cobertura ali

327
00:16:26,886 --> 00:16:29,389
e isso fará com que ele retenha a umidade.

328
00:16:29,522 --> 00:16:33,202
Vou pegar repolhos podres com essa terra.

329
00:16:33,226 --> 00:16:35,228
Melhor romper
a camada hidrofóbica agora,

330
00:16:35,362 --> 00:16:36,772
faça um novo canteiro de sementes.

331
00:16:36,796 --> 00:16:39,375
Com ferramentas manuais? Isso é
vai levar uma eternidade, pai.

332
00:16:39,399 --> 00:16:42,111
Um trator com grade,
não perca tempo.

333
00:16:42,135 --> 00:16:44,280
Claro que sim.
Mas eu perguntei ao estado

334
00:16:44,304 --> 00:16:45,514
para um trator. Não há dinheiro.

335
00:16:45,538 --> 00:16:46,573
Esqueça o estado.

336
00:16:46,706 --> 00:16:48,884
Estou doando o meu para Three Rock.

337
00:16:48,908 --> 00:16:51,520
Você pode arar todos os campos que quiser agora.

338
00:16:53,580 --> 00:16:56,249
Você não... papai realmente sabe o que faz.

339
00:16:59,819 --> 00:17:02,398
Muito bem, pessoal, ouçam.

340
00:17:02,422 --> 00:17:03,956
Aqui está o acordo.

341
00:17:04,057 --> 00:17:06,401
Vocês quatro retardatários, fiquem firmes.

342
00:17:06,425 --> 00:17:09,171
Faremos cortes progressivos,

343
00:17:09,195 --> 00:17:10,639
o que significa que vocês quatro,

344
00:17:10,663 --> 00:17:12,964
pegue seu equipamento, embale-o
para cima. É o fim da linha.

345
00:17:13,066 --> 00:17:16,103
Venha tirar seus nomes
o quadro de líderes antes de você ir.

346
00:17:16,236 --> 00:17:19,382
O resto de vocês, pegue
um pouco de água, descanse um pouco,

347
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
reze para que você não venha
em último lugar no próximo julgamento.

348
00:17:25,444 --> 00:17:27,756
E então havia 12.

349
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
Eu não posso me cortar.

350
00:17:29,082 --> 00:17:30,917
Da próxima vez que o meu irmão estiver em apuros,

351
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
Eu quero ser o único a retirá-lo.

352
00:17:36,889 --> 00:17:39,435
Quando meu pai morreu,

353
00:17:39,459 --> 00:17:41,794
tudo que eu queria fazer era ir atrás dele.

354
00:17:43,396 --> 00:17:45,508
Se eu fizer rems,

355
00:17:45,532 --> 00:17:48,135
pelo menos eu nunca preciso
fique à margem novamente.

356
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
Ei.

357
00:17:51,604 --> 00:17:55,342
Temos que empurrar tudo isso
de lado, só por um dia.

358
00:17:56,309 --> 00:17:57,720
Nós?

359
00:17:57,744 --> 00:17:59,054
O que é isso, um novo começo?

360
00:17:59,078 --> 00:18:01,457
Não me parece uma má ideia.

361
00:18:01,481 --> 00:18:03,816
Ou eu poderia fazer isso sozinho
e você poderia comer meu pó.

362
00:18:04,884 --> 00:18:05,994
Negócio.

363
00:18:10,657 --> 00:18:12,535
Ei.

364
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
O nome do incendiário vazou.

365
00:18:18,565 --> 00:18:21,468
Como diabos eles conseguiram o nome dele?

366
00:18:23,403 --> 00:18:26,949
OK. Você está certo, vencer é muito divertido.

367
00:18:26,973 --> 00:18:28,551
- Não aja como se não fossemos de novo.
- Realmente?

368
00:18:28,575 --> 00:18:29,918
- Nós somos. Sim.
- OK.

369
00:18:29,942 --> 00:18:31,244
Não posso acreditar em você, Sharon.

370
00:18:32,145 --> 00:18:35,258
Não me diga que você é
vindo até mim, sobre qualquer coisa.

371
00:18:35,282 --> 00:18:37,126
Não finja que não
sabe do que estou falando.

372
00:18:37,150 --> 00:18:40,163
Dar o nome do meu filho à imprensa?

373
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
Isso é ultrapassar os limites.

374
00:18:50,129 --> 00:18:51,540
Tyler é uma criança. Nomeação
ele o coloca em risco,

375
00:18:51,564 --> 00:18:52,841
e você fez isso.

376
00:18:52,865 --> 00:18:54,543
- Eu não dei o nome do seu filho...
- Realmente?

377
00:18:54,567 --> 00:18:56,145
E eu não me importo se você acredita em mim.

378
00:18:56,169 --> 00:18:58,046
"Uma fonte próxima ao incêndio de Cal."

379
00:18:58,070 --> 00:18:59,548
Não sei.

380
00:18:59,572 --> 00:19:02,618
Recebi repórteres me ligando,
Landon me ligou.

381
00:19:02,642 --> 00:19:04,052
Eles tiveram que colocar um guarda para proteger Tyler.

382
00:19:04,076 --> 00:19:05,688
Ei, ei, ei, ei, ei. Você precisa ir.

383
00:19:05,712 --> 00:19:07,523
- Isso não é da sua conta.
- Ao contrário de você,

384
00:19:07,547 --> 00:19:10,116
Eu conheço minha filha, e se ela
diz que ela não desistiu do seu filho,

385
00:19:10,217 --> 00:19:12,419
então ela não fez isso, então você
pode simplesmente caminhar sozinho

386
00:19:12,552 --> 00:19:13,662
bem naquela porta.

387
00:19:13,686 --> 00:19:15,030
Ir. Xô.

388
00:19:15,054 --> 00:19:16,389
Xô.

389
00:19:18,391 --> 00:19:20,068
De mãe para mãe,

390
00:19:20,092 --> 00:19:22,838
o que você fez é indesculpável. Você sabe disso.

391
00:19:22,862 --> 00:19:25,732
Meu Deus.

392
00:19:31,571 --> 00:19:32,881
Esse garoto está ferrado.

393
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
Merece isso. Toda a sua família faz.

394
00:19:37,510 --> 00:19:39,612
Preciso fazer uma ligação.

395
00:19:40,580 --> 00:19:41,614
Ei, bom presságio.

396
00:19:41,748 --> 00:19:44,293
Todos vocês, telefones à distância.

397
00:19:44,317 --> 00:19:45,728
Tudo bem, ouça.

398
00:19:45,752 --> 00:19:49,398
Esta segunda tentativa é um exercício de grupo.

399
00:19:49,422 --> 00:19:50,766
Mas a questão é,

400
00:19:50,790 --> 00:19:52,925
seus pacientes hoje não serão idiotas.

401
00:19:53,059 --> 00:19:55,404
- Estamos resgatando role-players ao vivo?
- Isso mesmo.

402
00:19:55,428 --> 00:19:57,196
E nós vamos tentar
para mantê-los assim.

403
00:19:57,297 --> 00:20:00,576
Em rems, o resgate
não precisa ser bonito,

404
00:20:00,600 --> 00:20:02,411
você só precisa trazer
as pessoas em casa seguras.

405
00:20:02,435 --> 00:20:05,381
Cada equipe receberá dez
minutos para realizar o resgate.

406
00:20:05,405 --> 00:20:08,951
Se você não pode fazer
dessa vez, você será cortado.

407
00:20:08,975 --> 00:20:11,019
Agora, eu conheço essa quebra
notícias sobre o incendiário

408
00:20:11,043 --> 00:20:12,355
está pesando muito para alguns de vocês.

409
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
Não deixe. É uma distração.

410
00:20:14,781 --> 00:20:16,459
Sempre haverá distrações.

411
00:20:16,483 --> 00:20:19,962
Sempre haverá
outro incendiário, outro incêndio.

412
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
É por isso que haverá
sempre haverá uma necessidade de rems.

413
00:20:22,789 --> 00:20:24,424
É assim que lutamos.

414
00:20:33,600 --> 00:20:34,943
Então, já que você conhece o garoto,

415
00:20:34,967 --> 00:20:36,412
- você sabe onde ele mora, certo?
- Ei,

416
00:20:36,436 --> 00:20:38,170
concentre-se e apenas dê a ele a maldita ninhada.

417
00:20:43,710 --> 00:20:45,220
Talvez façamos uma visita à família.

418
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Leonor está certa. Há trabalho a fazer.

419
00:20:48,481 --> 00:20:50,016
Você deveria estar mais louco do que qualquer um.

420
00:20:50,149 --> 00:20:51,594
Eu deveria estar preparando esse ponto de ancoragem,

421
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
exceto que você não vai calar a boca.

422
00:20:59,158 --> 00:21:00,469
Você está bem?

423
00:21:00,493 --> 00:21:03,171
Equipe Alpha, faltam sete minutos.

424
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
Vamos levá-lo até aqui, até o limite.

425
00:21:11,938 --> 00:21:13,706
Caramba.

426
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
Aqui está, mano.

427
00:21:21,147 --> 00:21:24,250
Você realmente não consegue evitar, não é?

428
00:21:24,351 --> 00:21:26,862
Fazendo ligações para outras pessoas.

429
00:21:26,886 --> 00:21:29,221
Eva, eu.

430
00:21:30,990 --> 00:21:32,000
Malcolm.

431
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
Eu liguei para Eve

432
00:21:33,393 --> 00:21:36,104
porque ela precisava de ajuda com suas colheitas.

433
00:21:36,128 --> 00:21:37,906
E eu fiz a ligação na linha do condado

434
00:21:37,930 --> 00:21:39,366
porque você precisava de ajuda.

435
00:21:40,533 --> 00:21:42,445
Eu não pedi isso.

436
00:21:42,469 --> 00:21:44,380
Não preciso da sua permissão, Jake.

437
00:21:44,404 --> 00:21:46,415
Eu sou seu batalhão
chefe. Não somos iguais.

438
00:21:46,439 --> 00:21:48,250
Você é meu número dois.

439
00:21:48,274 --> 00:21:49,885
E qualquer um que eu
tratar como meu número dois

440
00:21:49,909 --> 00:21:51,654
nunca me perguntaria
para deixá-los para trás.

441
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
Você não pode me pedir para fazer isso.

442
00:21:53,413 --> 00:21:55,524
Não como seu chefe, não como seu amigo.

443
00:21:55,548 --> 00:21:56,883
Não estou lutando por você, cara?

444
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
Eu... eu não vou ficar de pé no tapete por causa disso.

445
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
Vou pegar mais alguns 2x4.

446
00:22:08,027 --> 00:22:10,072
Tudo bem. Equipe, prontos?

447
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
- Preparar. -Preparar.
- Preparar.

448
00:22:11,431 --> 00:22:12,808
Vamos vencer esta prova.

449
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
Abaixo na principal, abaixo na segurança.

450
00:22:21,941 --> 00:22:23,452
Aí está.

451
00:22:27,279 --> 00:22:28,323
Você está lá.

452
00:22:31,551 --> 00:22:32,785
Resgate 1 no paciente.

453
00:22:32,919 --> 00:22:34,129
Converta para um aumento.

454
00:22:37,289 --> 00:22:39,835
- Socorrista e paciente prontos.
- Subindo.

455
00:22:56,308 --> 00:22:57,686
O que diabos aconteceu?

456
00:22:57,710 --> 00:23:00,489
Leone, acabámos de passar por segurança.

457
00:23:00,513 --> 00:23:01,757
O sistema está falhando?

458
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
Espera.

459
00:23:07,920 --> 00:23:09,632
Identifiquei o problema. Está resolvido.

460
00:23:09,656 --> 00:23:10,933
Eu tenho você.

461
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
Quatro minutos e contando.

462
00:23:26,839 --> 00:23:27,983
Você está bem?

463
00:23:28,007 --> 00:23:30,085
Sim.

464
00:23:30,109 --> 00:23:31,587
Sim, sim, estou bem.

465
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
Homem.

466
00:23:34,614 --> 00:23:35,991
Você está bem?

467
00:23:38,284 --> 00:23:41,554
Você sabe, meu pai, ele costumava
dizer que tive o "toque Edwards".

468
00:23:41,688 --> 00:23:43,331
Eu poderia suavizar qualquer cavalo

469
00:23:43,355 --> 00:23:45,300
e que eu cresci melhor
tomates na água da borda.

470
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Ele acredita em você.

471
00:23:46,526 --> 00:23:48,695
Ele fez.

472
00:23:48,828 --> 00:23:50,372
Agora, é só...

473
00:23:50,396 --> 00:23:54,033
Posso sentir seus olhos julgadores sobre mim.

474
00:23:56,703 --> 00:24:01,784
Você sabe, toda vez
que houve um mergulho ruim,

475
00:24:01,808 --> 00:24:05,521
Eu sempre tentava acertar Gabriela
com alguns conselhos do pai.

476
00:24:05,545 --> 00:24:08,724
Mas ela sempre interpretou isso como uma crítica.

477
00:24:08,748 --> 00:24:13,219
E realmente, tudo que eu era
tentar fazer era apenas ajudar.

478
00:24:14,053 --> 00:24:16,899
Acho que a diferença é
que você não é Greg Louganis.

479
00:24:18,390 --> 00:24:19,868
Com todo o respeito.

480
00:24:22,094 --> 00:24:23,395
Véspera!

481
00:24:24,130 --> 00:24:26,041
Tex, você bateu o trator

482
00:24:26,065 --> 00:24:28,143
no maldito galinheiro?

483
00:24:28,167 --> 00:24:29,969
Você está bem, cara?

484
00:24:32,905 --> 00:24:34,750
Ah, cara.

485
00:24:34,774 --> 00:24:36,852
O que você estava fazendo nisso, afinal?

486
00:24:59,098 --> 00:25:00,643
Equipe Alpha, teste de cordas

487
00:25:00,667 --> 00:25:03,970
concluído com 23 segundos de sobra.

488
00:25:10,777 --> 00:25:12,111
Leone!

489
00:25:12,912 --> 00:25:14,690
Você amarrou uma curva quadrada, certo?

490
00:25:14,714 --> 00:25:16,859
Assim?

491
00:25:16,883 --> 00:25:18,484
Foi exatamente isso que eu fiz.

492
00:25:19,285 --> 00:25:21,654
Ou você amarrou um problema suicida?

493
00:25:26,425 --> 00:25:27,936
Você quer ignorar meu conselho

494
00:25:27,960 --> 00:25:29,638
deixar todas as suas merdas de lado e deixar Tyler

495
00:25:29,662 --> 00:25:32,007
afetar seu foco e
seu instinto, tudo bem.

496
00:25:32,031 --> 00:25:35,167
Mas me deixando entrar
o processo? Não é legal.

497
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
Ok, desempate.

498
00:25:39,471 --> 00:25:41,750
Você quer colocar algo em risco?

499
00:25:41,774 --> 00:25:43,285
Eu me odeio por dizer isso,

500
00:25:43,309 --> 00:25:45,277
mas eu meio que me sinto mal pela Chloe.

501
00:25:46,078 --> 00:25:48,323
O perdedor compra o jantar?

502
00:25:48,347 --> 00:25:51,483
A informação que foi
vazou é alta folga,

503
00:25:51,618 --> 00:25:53,328
então alguém infringiu a lei,

504
00:25:53,352 --> 00:25:55,130
e então eles podem ter
comprometeu o caso

505
00:25:55,154 --> 00:25:57,532
- contra um incendiário.
- Isso realmente importa?

506
00:25:57,556 --> 00:26:00,268
Vamos. No final do dia,

507
00:26:00,292 --> 00:26:01,937
o filho dela começou aquele incêndio.

508
00:26:01,961 --> 00:26:04,030
Isso vai sair
algum dia, então por que não hoje?

509
00:26:04,163 --> 00:26:06,532
Existe um processo e não é este.

510
00:26:06,633 --> 00:26:10,178
Bem, ainda estou feliz que você não vá
receber mais ligações.

511
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
Pelo menos isso está fora do seu prato, certo?

512
00:26:14,006 --> 00:26:15,984
Meu Deus. Dê-me meu telefone.

513
00:26:16,008 --> 00:26:16,985
Não, não, não, não, não.

514
00:26:17,009 --> 00:26:18,120
Ei, ei, vamos, vamos.

515
00:26:18,144 --> 00:26:19,655
Ainda estamos nos divertindo, certo?

516
00:26:19,679 --> 00:26:21,724
Se você não quer jogar
piscina, podemos

517
00:26:21,748 --> 00:26:23,425
- jogue alguns dardos ou...
- Ok, você não quer me dar meu telefone?

518
00:26:23,449 --> 00:26:24,960
Eu não ligo. Eu não vazei esse nome.

519
00:26:24,984 --> 00:26:27,687
Mas eu conheço você, e eu
sei que você pode ter,

520
00:26:27,820 --> 00:26:31,223
para que eu possa verificar a ligação
log ou você pode começar a falar.

521
00:26:33,826 --> 00:26:36,371
Era algo que eu poderia
fazer por você, pela minha filha.

522
00:26:36,395 --> 00:26:39,041
Foi você?

523
00:26:39,065 --> 00:26:41,200
Sim. Então...

524
00:26:49,075 --> 00:26:50,352
Ei.

525
00:26:50,376 --> 00:26:52,187
Esses foram alguns
erros de novato por aí.

526
00:26:52,211 --> 00:26:54,046
Eu não vejo você chegando
para baixo em meus companheiros de equipe.

527
00:26:54,180 --> 00:26:55,824
Foram eles que foram
correndo suas malditas bocas.

528
00:26:55,848 --> 00:26:57,525
Você é quem deixou
eles entram na sua cabeça.

529
00:26:57,549 --> 00:26:59,227
- Cometi um erro.
- E antes?

530
00:26:59,251 --> 00:27:00,696
Você estava saindo
seu telefone para ligar para Chloe

531
00:27:00,720 --> 00:27:02,064
quando a notícia caiu, certo?

532
00:27:02,088 --> 00:27:04,032
- Mas eu não fiz.
- Porque eu te parei.

533
00:27:04,056 --> 00:27:05,467
Olha, bom presságio, você me prometeu

534
00:27:05,491 --> 00:27:07,235
que você poderia totalmente
comprometa-se com rems hoje.

535
00:27:07,259 --> 00:27:09,204
Você é quem começou hoje
com uma maldita conferência de imprensa

536
00:27:09,228 --> 00:27:10,706
tudo sobre Tyler e aquele incêndio.

537
00:27:10,730 --> 00:27:12,431
E deixei isso na estação.

538
00:27:12,564 --> 00:27:14,066
O que você está dizendo?

539
00:27:14,200 --> 00:27:15,811
Estou dizendo que você tem que decidir,

540
00:27:15,835 --> 00:27:18,513
aqui mesmo, agora mesmo,
você está dentro ou não?

541
00:27:18,537 --> 00:27:20,106
Porque se você estiver fora, é melhor

542
00:27:20,239 --> 00:27:21,583
tire seu nome desse quadro de líderes.

543
00:27:21,607 --> 00:27:23,609
Sua escolha.

544
00:27:33,585 --> 00:27:35,363
Ok, então você quer me dizer

545
00:27:35,387 --> 00:27:36,932
o que diabos aconteceu aqui?

546
00:27:36,956 --> 00:27:38,657
Sim, desculpe, capitão.

547
00:27:41,828 --> 00:27:43,863
Eu tive que levá-lo para um passeio.

548
00:27:44,697 --> 00:27:46,208
Eu poderia mandá-lo de volta para a prisão por isso.

549
00:27:46,232 --> 00:27:47,533
Uau, espere, agora.

550
00:27:48,400 --> 00:27:49,377
Ele disse que sentia muito.

551
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
Pai, ele quebrou seu trator.

552
00:27:50,937 --> 00:27:52,815
Foi um acidente.

553
00:27:52,839 --> 00:27:54,449
Parece ser um bom garoto.

554
00:27:54,473 --> 00:27:56,743
Dê-lhe um passe.

555
00:27:57,877 --> 00:28:00,980
Tex, você pode nos dar um minuto? Pai.

556
00:28:06,652 --> 00:28:08,230
Ouça, você quer
diga-me como cultivar a sujeira

557
00:28:08,254 --> 00:28:09,965
e o que plantar, tudo bem,

558
00:28:09,989 --> 00:28:11,800
porque você é o padrinho da agricultura.

559
00:28:11,824 --> 00:28:14,126
Mas quando se trata de administrar este acampamento,

560
00:28:14,260 --> 00:28:15,570
essa é a minha decisão.

561
00:28:15,594 --> 00:28:17,873
Você esteve arrancando minha cabeça o dia todo

562
00:28:17,897 --> 00:28:19,908
quando eu só vim para ajudar.

563
00:28:19,932 --> 00:28:21,133
O que eu fiz de errado?

564
00:28:21,267 --> 00:28:23,311
Você anulou
eu na frente dos meus rapazes.

565
00:28:23,335 --> 00:28:25,147
Você apontou
todas as minhas deficiências.

566
00:28:25,171 --> 00:28:27,473
- Eu nunca fiz isso.
- Pai, com o trator.

567
00:28:27,606 --> 00:28:28,640
Foi um presente.

568
00:28:28,775 --> 00:28:31,978
Isso apenas destacou meu fracasso.

569
00:28:33,913 --> 00:28:35,457
Agora, você disse que queria ajudar.

570
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
Mas agora, estou ligando.

571
00:28:51,998 --> 00:28:54,033
Quando você ligou para o noticiário?

572
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
O que? Eu-eu-eu...

573
00:28:56,302 --> 00:28:58,313
Eu realmente não vejo o
problema. Ele confessou.

574
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
E-eu... agora as pessoas sabem o nome dele.

575
00:29:00,773 --> 00:29:02,217
Você não vê o problema?

576
00:29:02,241 --> 00:29:04,376
Você não viu isso
pobre mãe agora?

577
00:29:04,510 --> 00:29:05,511
Aquela pobre mãe?

578
00:29:05,644 --> 00:29:07,213
Agora você se sente mal por Chloe.

579
00:29:07,346 --> 00:29:09,715
Você... você acabou de chutá-la
fora de sua casa esta manhã.

580
00:29:09,849 --> 00:29:11,927
Porque eles injustiçaram nossa família,

581
00:29:11,951 --> 00:29:13,628
e agora você ofendeu o deles

582
00:29:13,652 --> 00:29:14,963
e confundiu tudo.

583
00:29:14,987 --> 00:29:16,098
Para proteger meu filho.

584
00:29:16,122 --> 00:29:17,632
Servindo o dela aos lobos.

585
00:29:17,656 --> 00:29:20,202
Não é assim que você lida com isso.

586
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
Ok, tudo bem. Eu fiz isso errado.
Então me diga como consertar isso.

587
00:29:22,829 --> 00:29:24,506
Não, isso não é justo.

588
00:29:24,530 --> 00:29:27,275
Você quer proteger seu
criança? Não vá pelas costas dela

589
00:29:27,299 --> 00:29:30,412
e depois peça a ela para consertar sua bagunça.

590
00:29:30,436 --> 00:29:31,904
Eu entendo, eu entendo que você está com raiva,

591
00:29:32,038 --> 00:29:33,739
mas eu não sou seu saco de pancadas.

592
00:29:33,840 --> 00:29:36,909
Eu sentei com você em uma mesa ali,

593
00:29:37,043 --> 00:29:38,386
e você prometeu não me quebrar.

594
00:29:38,410 --> 00:29:39,521
Isso mesmo.

595
00:29:39,545 --> 00:29:41,713
Minha vida foi abalada pela tragédia,

596
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
mas eu sou o problema,
e você é a vítima.

597
00:29:46,452 --> 00:29:47,920
Não sei por que estou surpreso

598
00:29:48,054 --> 00:29:49,788
porque você instalou todos os gatilhos,

599
00:29:49,889 --> 00:29:51,199
mas você me quebrou.

600
00:29:51,223 --> 00:29:54,093
Sharon, podemos, por favor... ir!

601
00:29:55,427 --> 00:29:57,072
Ir.

602
00:30:12,078 --> 00:30:14,589
Você precisa de uma mão?

603
00:30:14,613 --> 00:30:16,715
Você está oferecendo?

604
00:30:17,716 --> 00:30:20,252
Bem, eu não posso deixar você
sem o seu número dois.

605
00:30:22,621 --> 00:30:24,432
Você sabe, eu sempre
pensei neste galinheiro

606
00:30:24,456 --> 00:30:27,235
cairia devido à má construção,

607
00:30:27,259 --> 00:30:29,295
não um acidente de trator.

608
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
Bem, foi um erro estúpido.

609
00:30:34,300 --> 00:30:35,767
Isso é tudo.

610
00:30:37,369 --> 00:30:39,014
Você acha que podemos reconstruí-lo?

611
00:30:39,038 --> 00:30:41,607
Acho que podemos levá-la até lá.

612
00:30:42,441 --> 00:30:43,986
Você tem algumas unhas?

613
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
Nele, boné.

614
00:30:54,786 --> 00:30:56,989
Este é Crawford.

615
00:30:58,590 --> 00:31:00,568
Sim. Sim, estou a caminho.

616
00:31:00,592 --> 00:31:02,204
Aquilo era o hospital.

617
00:31:02,228 --> 00:31:03,705
Eu tenho que ir.

618
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
Bem, espere. Eu levo você.

619
00:31:07,099 --> 00:31:09,835
Eu sei que você se importava
Tyler. Você e eu sabemos

620
00:31:09,969 --> 00:31:11,837
você tem a melhor chance
para chegar até ele.

621
00:31:11,971 --> 00:31:13,781
Olha, augura, você
me prometeu que você poderia

622
00:31:13,805 --> 00:31:15,550
comprometer-se totalmente com rems
hoje. Você está dentro ou não?

623
00:31:15,574 --> 00:31:17,552
- Porque se você estiver fora...
-Davis?

624
00:31:17,576 --> 00:31:18,887
Você também pode levar o seu
nome fora desse quadro de líderes.

625
00:31:18,911 --> 00:31:20,312
Davis?

626
00:31:21,981 --> 00:31:25,560
Davis? Eleanor Davis, você está no local?

627
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
Alguém está de olho em Davis?

628
00:31:33,993 --> 00:31:35,303
Bombeiro Leone.

629
00:31:35,327 --> 00:31:36,967
Estou no encalço de Davis, juntando-me à busca.

630
00:31:46,538 --> 00:31:47,706
Leonor!

631
00:31:53,980 --> 00:31:55,357
- Leonor! Ei!
- Estou aqui!

632
00:31:55,381 --> 00:31:56,648
Estou aqui, peguei você.

633
00:31:57,950 --> 00:32:01,329
Perdi o controle do utv e...

634
00:32:01,353 --> 00:32:02,931
- Como você está?
- Pescoço e costas estão bem,

635
00:32:02,955 --> 00:32:04,866
mas meu braço não consigo olhar para ele.

636
00:32:04,890 --> 00:32:06,993
Não, eu serei seus olhos.

637
00:32:08,961 --> 00:32:12,298
Tudo bem, eu tenho que... eu
preciso libertar seu braço.

638
00:32:13,665 --> 00:32:15,267
Vai doer um pouco.

639
00:32:16,002 --> 00:32:18,870
Nós vamos libertá-lo. Pronto, pronto...

640
00:32:21,173 --> 00:32:22,985
Tudo bem, venha aqui.

641
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
Vamos tirar você daqui.

642
00:32:26,112 --> 00:32:28,090
Vamos, segure meu braço. Pegue meu braço.

643
00:32:28,114 --> 00:32:32,194
Pronto, pronto? Devagar, devagar, devagar,
lento, lento. Cuidado com a cabeça.

644
00:32:32,218 --> 00:32:34,862
Tudo bem, vamos levá-lo para o
médicos de volta ao acampamento base.

645
00:32:34,886 --> 00:32:37,699
Não. Tenho que terminar o curso.

646
00:32:37,723 --> 00:32:39,691
Se eu falhar, posso viver com isso. Multar.

647
00:32:39,825 --> 00:32:40,892
Mas não posso desistir.

648
00:32:41,027 --> 00:32:42,670
Seu ombro precisa ser redefinido.

649
00:32:42,694 --> 00:32:45,073
Quanto mais tempo estiver deslocado,
pior vai ficar.

650
00:32:45,097 --> 00:32:46,341
Bem, é aí que você entra.

651
00:32:46,365 --> 00:32:48,043
De jeito nenhum.

652
00:32:48,067 --> 00:32:49,944
Se você estivesse tão perto do
linha de chegada, o que você faria?

653
00:32:49,968 --> 00:32:52,738
- Eu continuaria.
- Então eu confio em você.

654
00:32:53,872 --> 00:32:55,541
Então me dê esse braço.

655
00:32:57,409 --> 00:32:59,321
Vou contar até três, ok?

656
00:32:59,345 --> 00:33:01,256
Um, dois...

657
00:33:07,053 --> 00:33:09,088
Ok.

658
00:33:13,792 --> 00:33:16,771
Parabéns, Davis,
você terminou dentro do prazo.

659
00:33:16,795 --> 00:33:17,929
E bom trabalho, bom presságio.

660
00:33:18,064 --> 00:33:19,641
Que bom que você ficou por aqui.

661
00:33:19,665 --> 00:33:21,176
Lamentamos que você não tenha concluído o curso.

662
00:33:21,200 --> 00:33:22,934
Não posso deixar um bombeiro para trás.

663
00:33:23,769 --> 00:33:24,812
Não, você não pode.

664
00:33:24,836 --> 00:33:25,937
Parece que você fez isso.

665
00:33:26,072 --> 00:33:27,849
Você provou que eu estava errado.

666
00:33:27,873 --> 00:33:29,775
E você chegou ao fim.

667
00:33:30,609 --> 00:33:32,411
Vá fazer um check-out.

668
00:33:47,993 --> 00:33:52,798
Culpar você foi... irracional.

669
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
Foi minha responsabilidade.

670
00:33:57,536 --> 00:33:59,971
Ok, estou tentando me desculpar.

671
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
E explique.

672
00:34:10,581 --> 00:34:13,784
Olha, eu sei que fui duro,

673
00:34:13,918 --> 00:34:19,824
mas isso é porque eu
estou... genuinamente com medo.

674
00:34:19,925 --> 00:34:23,905
Manny, demorei tanto tempo
para me aproximar do meu irmão.

675
00:34:23,929 --> 00:34:26,474
Agora, com Malcolm,

676
00:34:26,498 --> 00:34:29,277
Eu apenas fico pensando
as piores possibilidades.

677
00:34:29,301 --> 00:34:31,846
Quero dizer, e se, e se forem más notícias?

678
00:34:31,870 --> 00:34:33,672
- E se ele não...
- Ei.

679
00:34:34,973 --> 00:34:37,176
Entendo.

680
00:34:40,411 --> 00:34:44,659
Eu preciso que você saiba,
cara, isso eu carrego por aí

681
00:34:44,683 --> 00:34:47,319
o que aconteceu com o seu
irmão comigo todos os dias.

682
00:34:50,021 --> 00:34:52,166
E eu vejo isso.

683
00:34:52,190 --> 00:34:56,328
E eu queria o seu
trabalho, mas não o invejo.

684
00:35:01,867 --> 00:35:03,169
Sr. Crawford?

685
00:35:03,302 --> 00:35:04,979
Após o inicial

686
00:35:05,003 --> 00:35:08,250
craniotomia, seu irmão
sofreu um segundo sangramento cerebral...

687
00:35:08,274 --> 00:35:10,008
- Não.
- O que aumentou

688
00:35:10,142 --> 00:35:12,378
- a pressão intracraniana.
- Não.

689
00:35:12,511 --> 00:35:15,490
Mas o inchaço estabilizou.

690
00:35:15,514 --> 00:35:17,759
- E isso é bom, certo?
- Muito bom.

691
00:35:17,783 --> 00:35:19,461
Ele está acordado agora.

692
00:35:20,719 --> 00:35:23,589
Posso, posso vê-lo?

693
00:35:25,357 --> 00:35:27,226
Ir. Ir.

694
00:35:42,874 --> 00:35:44,476
O que vai acontecer com ele?

695
00:35:45,244 --> 00:35:47,555
Bem, primeiro eu vou fazer
ele limpe essa bagunça.

696
00:35:47,579 --> 00:35:51,049
E então, o que
acontece a seguir depende de mim.

697
00:35:53,285 --> 00:35:55,421
Então, se for tudo igual para você...

698
00:35:57,088 --> 00:35:59,334
Ele não bateu aquele trator. Eu fiz.

699
00:35:59,358 --> 00:36:00,768
Não vi o maldito Coop.

700
00:36:00,792 --> 00:36:04,129
Pai, eu te perguntei
para não entrar no meu trabalho.

701
00:36:04,230 --> 00:36:06,232
E agora você está tentando
para cobrir esse cara?

702
00:36:06,365 --> 00:36:07,399
Eu não estou.

703
00:36:07,533 --> 00:36:10,044
Eu vi você dirigir um trator

704
00:36:10,068 --> 00:36:11,779
na escuridão total em uma tempestade de granizo.

705
00:36:11,803 --> 00:36:14,716
E você vai me dizer isso
você perdeu o controle do trator?

706
00:36:14,740 --> 00:36:16,984
Eu não vi o maldito Coop, Eve.

707
00:36:17,008 --> 00:36:18,076
Ok, pai. OK.

708
00:36:18,210 --> 00:36:19,587
Sim.

709
00:36:19,611 --> 00:36:22,281
Sinto muito em dizer que você
tirou seu orgulho de mim.

710
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
É difícil para mim te dizer...

711
00:36:27,919 --> 00:36:30,256
Mas meus olhos estão indo.

712
00:36:30,389 --> 00:36:32,324
O médico diz que é glaucoma.

713
00:36:33,525 --> 00:36:35,670
Há quanto tempo isso está acontecendo?

714
00:36:35,694 --> 00:36:37,263
Como-como tratamos isso?

715
00:36:37,396 --> 00:36:40,165
Não, é um pouco tarde para
tratamento agora, querido.

716
00:36:40,266 --> 00:36:44,370
Muito em breve, minha, minha visão
desaparecerá completamente.

717
00:36:45,136 --> 00:36:49,341
É por isso que aquela ligação de
o chefe Perez foi uma bênção.

718
00:36:50,276 --> 00:36:52,254
Foi uma última chance para mim
para transmitir meu conhecimento.

719
00:36:52,278 --> 00:36:53,612
Nem uma última chance.

720
00:36:53,745 --> 00:36:56,324
Com visão ou sem visão, eu
ainda posso aprender com você, pai.

721
00:36:56,348 --> 00:36:57,859
Ainda não contei aos seus irmãos.

722
00:36:57,883 --> 00:37:00,428
Vou fazer isso a seguir
semana, fale sobre o rancho.

723
00:37:00,452 --> 00:37:02,830
- Eu realmente gostaria que você estivesse lá.
- Sim.

724
00:37:02,854 --> 00:37:05,032
Toda a família, se puder.

725
00:37:05,056 --> 00:37:07,469
Eu... quero dizer, claro, pai. Eu só...

726
00:37:12,498 --> 00:37:15,510
Você sabe, você não apenas
tire seu orgulho de mim.

727
00:37:17,469 --> 00:37:20,448
Você também tem suas habilidades agrícolas.

728
00:37:20,472 --> 00:37:22,784
Cale-se.

729
00:37:22,808 --> 00:37:24,476
Você viu como aquelas cenouras eram ruins.

730
00:37:24,610 --> 00:37:28,647
Você sabe quantas colheitas podres
Eu cresci antes de uma colheita decente?

731
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
Bastante.

732
00:37:32,150 --> 00:37:34,152
Eu estava feliz em
ouvi dizer que você estava tentando.

733
00:37:35,754 --> 00:37:37,231
Presumi que você não estava interessado.

734
00:37:37,255 --> 00:37:40,326
Eu só queria provar a você que eu poderia fazer isso.

735
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
Que sou um Edwards.

736
00:37:45,163 --> 00:37:46,565
Sim.

737
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
Eu sei que não falei muito.

738
00:37:50,836 --> 00:37:53,204
Mas enquanto eu puder...

739
00:37:54,673 --> 00:37:56,575
Eu quero ver você...

740
00:37:57,843 --> 00:38:02,848
Quando eu digo que estou orgulhoso de você.

741
00:38:04,015 --> 00:38:08,229
Estou tão... orgulhoso de você.

742
00:38:10,356 --> 00:38:12,190
Sim, senhor.

743
00:38:21,833 --> 00:38:24,870
Mas o cérebro de Malcolm
parou de inchar.

744
00:38:25,771 --> 00:38:29,451
Não sabemos se ele será capaz...

745
00:38:44,255 --> 00:38:45,724
Ei!

746
00:38:45,857 --> 00:38:49,094
Preciso de ajuda aqui!

747
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
Não consigo... não consigo respirar.

748
00:38:52,030 --> 00:38:53,475
Ok, espere.

749
00:38:53,499 --> 00:38:55,100
- Não consigo respirar.
- Ok, aqui mesmo.

750
00:38:55,233 --> 00:38:56,711
Bem aqui. Olhe para mim.

751
00:38:56,735 --> 00:38:58,480
Tudo bem. Você vai respirar comigo.

752
00:38:58,504 --> 00:39:00,715
OK? Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Em.

753
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
Espere.

754
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
Fora.

755
00:39:10,582 --> 00:39:13,318
Bom, isso é bom.

756
00:39:14,252 --> 00:39:15,930
Estou bem aqui com você.

757
00:39:15,954 --> 00:39:17,632
OK.

758
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
Ei. Você quer me dizer o que há de errado?

759
00:39:23,429 --> 00:39:25,296
Não sei.

760
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
Não sei.

761
00:39:37,576 --> 00:39:39,645
Parece que o Rems deixou uma marca.

762
00:39:40,912 --> 00:39:43,124
Não, isso não é tão ruim.

763
00:39:43,148 --> 00:39:44,859
Como está Leonor?

764
00:39:44,883 --> 00:39:48,295
Bem, do ponto de vista médico, seremos estilingues
amigos por algumas semanas,

765
00:39:48,319 --> 00:39:51,657
mas ela ficará como nova
antes do rems iniciar, então...

766
00:39:51,790 --> 00:39:53,067
Ela conseguiu?

767
00:39:53,091 --> 00:39:55,293
É difícil recusar uma coragem assim.

768
00:39:57,629 --> 00:40:00,508
Quando rems está fazendo
outro teste, eu quero entrar.

769
00:40:00,532 --> 00:40:03,811
Eu sei que não estava no meu melhor hoje,

770
00:40:03,835 --> 00:40:05,780
mas eu posso fazer melhor.

771
00:40:05,804 --> 00:40:08,215
Então você quer outra chance?

772
00:40:08,239 --> 00:40:09,784
OK.

773
00:40:09,808 --> 00:40:12,177
Então, me dê uma direta
resposta, a verdadeira resposta.

774
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
Por que você quer
estar na equipe rems?

775
00:40:17,449 --> 00:40:18,626
Quando eu te respondi mais cedo...

776
00:40:18,650 --> 00:40:21,186
Você mentiu. Resposta do livro didático.

777
00:40:21,319 --> 00:40:22,630
Eu não menti.

778
00:40:22,654 --> 00:40:25,491
No fundo, eu quero fazer
rems pelo mesmo motivo

779
00:40:25,624 --> 00:40:27,969
que eu queria chegar ao Three Rock

780
00:40:27,993 --> 00:40:30,037
e-e junte-se ao fogo de Cal depois.

781
00:40:30,061 --> 00:40:32,197
Você se sente chamado a fazer isso?

782
00:40:34,265 --> 00:40:35,777
Então, deixe-me perguntar isso.

783
00:40:35,801 --> 00:40:37,335
Quando você ouviu aquela chamada de rádio

784
00:40:37,469 --> 00:40:40,005
que Eleanor tinha saído da estrada,

785
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
qual foi seu primeiro pensamento?

786
00:40:44,476 --> 00:40:45,953
Eu tive que entrar.

787
00:40:45,977 --> 00:40:48,623
Sim, então você entrou para ajudar

788
00:40:48,647 --> 00:40:50,424
um colega bombeiro em perigo.

789
00:40:50,448 --> 00:40:52,259
Não sabia onde ela
era, mas você sabia disso

790
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
você tinha que ser o único a encontrá-la.

791
00:40:54,786 --> 00:40:56,498
Você sempre foi material rems.

792
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
O que você está dizendo?

793
00:40:58,023 --> 00:41:01,226
Estou dizendo que você manteve
seu nome no quadro.

794
00:41:02,360 --> 00:41:03,805
Você ajudou um colega candidato,

795
00:41:03,829 --> 00:41:05,640
você a levou até a linha de chegada.

796
00:41:05,664 --> 00:41:07,566
Se esse não é você no seu melhor, cara,

797
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
Eu não sei o que é.

798
00:41:09,868 --> 00:41:13,347
E os outros avaliadores,
eles concordaram comigo.

799
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Bem-vindo à equipe, bom coiote.

800
00:41:16,642 --> 00:41:18,209
Temos sorte de ter você.

801
00:41:19,377 --> 00:41:26,051
E... eu meio que menti para você também.

802
00:41:28,486 --> 00:41:29,897
Essas coisas sobre mim

803
00:41:29,921 --> 00:41:33,324
deixando minha bagagem em
a estação, sabe?

804
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
Você perdeu seu pai, sabia?

805
00:41:40,198 --> 00:41:41,933
Mas perdi meu irmão.

806
00:41:43,001 --> 00:41:45,270
E alegando que estou
formando uma equipe rems

807
00:41:45,403 --> 00:41:48,907
por qualquer outro motivo, simplesmente não é verdade.

808
00:41:50,041 --> 00:41:53,444
Eu fiz isso porque pensei...

809
00:41:54,780 --> 00:41:57,659
Que eu era a pessoa que precisava fazer isso.

810
00:41:57,683 --> 00:41:59,284
Para vin.

811
00:42:02,888 --> 00:42:07,258
Você e eu temos... Nós temos
instintos muito semelhantes, garoto.

812
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
Temos que ouvi-los.

813
00:42:15,466 --> 00:42:17,645
Parabéns, prometo. Estou orgulhoso de você.

814
00:42:34,552 --> 00:42:37,455
You being the one to light
a água da borda não faz sentido.

815
00:42:37,589 --> 00:42:39,825
Você não tem o instinto assassino.

816
00:42:40,959 --> 00:42:42,937
Você apareceu só para me dizer isso?

817
00:42:42,961 --> 00:42:44,663
Eu apareci para ouvir
o que diabos aconteceu

818
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
na noite do fogo, da sua boca.

819
00:42:50,435 --> 00:42:51,979
Comece a falar.

820
00:42:52,003 --> 00:42:55,516
Legendas patrocinadas por e Toyota.

821
00:42:55,540 --> 00:42:57,740
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org